The first relevant point is that the equipartition theorem only formally applies in thermodynamic equilibrium, which requires that all temperatures be the same. Since the spinning dust only happens when there are temperature differences, holding to the analogy with a heat engine mentioned in the source, we should not expect that theorem to be the whole story. Granted, we often apply that theorem even when there are temperature differences, so the issue boils down to, when is the behavior more or less the same when all temperatures are the same, and when is the behavior fundamentally a heat engine? Clearly, I will assume the latter requires temperature differences, so we can say we havesource is correct that this is heat engine-like behavior whenever the behavior goes away when all temperatures are the samefor spinning grains.
The claim here is that dust doesn't spin when all temperatures are the same, as it is a heat engine. OnceOnce you have a heat engine in operation, the sky is the limit on how much energy you can put in any given mode (as long as you can maintain the temperature difference), because a heat engine does work, and work energy never needs to be equipartitioned, you can partition it any way you like by setting up an appropriate apparatus. The dust particle is therefore a kind of apparatus for doing work, in the presence of temperature differences, and channeling the work energy into rotation.
As for the sign of the rotation, that can be very difficult to figure out! It seems to depend on how the temperature differences get created in response to absorption of a radiation field (or other interactions with the environment, perhaps thermal contact with warmer gas). Generally speaking, concave sides get hotterwarm up more quickly than convex, so heatcause the gas in the concave part, which then flows to be warmer than in the convex part, so a flow sets up from concave to convex. That acts like a jet engine that pushes the concave side forward. That this is subtle can be seen from the fact that the higher pressure gas would seem to push the other way on the dust, but it's like the way a sail on a sailboat works-- follow the deflection of the air and conclude that the boat deflects the opposite way.