Could this occur if the distant body is moving laterally at a fast enough velocity relative to our position
Nope. I mean if the universe is flat it doesnt matter how fast the object goes you cannot see it twice in the sky.
or if the shape of the universe itself loops around?
Yes. If the universe has a positive curvature. When we look at the sky, we can ...