Typical Bok globules like the Horsehead Nebula have extinction values of $10 < A_V < 40$ through their centres, as judged from star counts and reddening estimates (Kandori et al. 2005). i.e. Starlight passing through the centre of the clouds is dimmed by 10-40 magnitudes (so by factors of at least $10^{4}$) at visible wavelengths.
If you were at the centre of the nebula, these numbers would only be reduced by just $\sim 0.75$ magnitudes (a factor of two), assuming that by the centre of the cloud, we mean the centre of extinction.
The brightest stars in the sky are around magnitude zero and it would take only 6 magnitudes of extinction to make them invisible to the naked eye. If the surrounding stars were distributed like they are around the Sun, then since Bok globules are only a few light years across, then it is unlikely that even the nearest stars would be visible to an observer at the centre of the globule.